去年 10 月,網(wǎng)易有道成功登陸紐交所,網(wǎng)易 CEO 丁磊隨之發(fā)表公開信,向全國(guó)的英語(yǔ)老師贈(zèng)送有道詞典筆2.0,希望這一支小巧、便攜且功能強(qiáng)大的有道詞典筆能夠幫助教師們更好地展開教學(xué)活動(dòng)。不久之前,丁磊在其直播首秀上發(fā)布了這款有道詞典筆2.0的升級(jí)產(chǎn)品,內(nèi)部員工透露丁磊在直播中提到的商品都是他熟悉并且喜愛(ài)的產(chǎn)品,在網(wǎng)易二次上市的敲鐘儀式上,丁磊再一次宣布免費(fèi)送出這款有道詞典筆專業(yè)版,有道詞典筆在網(wǎng)易內(nèi)部的產(chǎn)品地位可見(jiàn)一斑,那么它有著怎樣的魔力讓丁磊如此重視,相比上一代又有了哪些改變呢?今天的評(píng)測(cè)我們一一揭曉。

外觀及配件

網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版的機(jī)身正面是一整塊塑料面板,面板表面非常光滑,但需要注意,由于并不是高硬度的玻璃材質(zhì),日常使用、收納時(shí)不要將其與鋼筆等堅(jiān)硬的物體放在一起,以免劃傷影響使用。

機(jī)身的設(shè)計(jì)非常簡(jiǎn)潔,證隱藏在黑色面板下的是一塊 1.9 英寸彩色屏幕,官方?jīng)]有公布具體的分辨率數(shù)據(jù),目測(cè)并不是很高,但對(duì)于有道詞典筆這種產(chǎn)品來(lái)說(shuō),續(xù)航時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)比分辨率來(lái)的重要。

屏幕下方是一枚大大的“HOME”鍵,它的作用主要是語(yǔ)音交互,按下按鍵后有道詞典筆會(huì)進(jìn)入聆聽(tīng)模式,既可以直接翻譯你說(shuō)出來(lái)的長(zhǎng)句子,也可以用作語(yǔ)音查詞,同時(shí)在查到單詞或句子后,有道詞典筆會(huì)給出標(biāo)準(zhǔn)的讀音。另外,有道詞典筆還支持語(yǔ)音助手功能。

有道詞典筆下方是它的掃描區(qū)域,將透明的掃描框?qū)?zhǔn)需要掃描的文字,下壓后會(huì)有輔助燈光亮起,同時(shí)移動(dòng)詞典筆即可完成掃描,整個(gè)過(guò)程非常自然。

揚(yáng)聲器發(fā)聲位置位于機(jī)身背面,自然握持狀態(tài)不會(huì)擋住揚(yáng)聲器,設(shè)計(jì)非常貼心。

充電接口和麥克風(fēng)位于機(jī)身頂部,網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版 采用了 USB Type-C 接口充電,隨機(jī)附帶了一根 USB Type-C 線材,也可以直接使用手機(jī)的充電器和充電線,非常方便。

開機(jī)鍵位于機(jī)身右側(cè)。整體來(lái)說(shuō),網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版延續(xù)了之前的設(shè)計(jì),并沒(méi)有特別大的變化,整體設(shè)計(jì)簡(jiǎn)約務(wù)實(shí),僅 60g 的重量日常攜帶也沒(méi)有任何負(fù)擔(dān)。與標(biāo)準(zhǔn)版不同的是網(wǎng)易有道詞典筆2 專業(yè)版僅推出深湖藍(lán)。

硬件、詞庫(kù)及功能

本次網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版與標(biāo)準(zhǔn)版相比,二者的外觀沒(méi)有差異,區(qū)別主要在于詞庫(kù)數(shù)量、硬件規(guī)格以及功能上都有了明顯提升。

二者的差異主要在于硬件配置、詞庫(kù)以及語(yǔ)種。專業(yè)版引入《牛津高階英漢雙解詞典(第七版)》權(quán)威版權(quán),擁有累計(jì)近240萬(wàn)超大詞庫(kù);新增中日、中韓互譯以及單詞跟讀功能;產(chǎn)品擴(kuò)容后具備 1GB 內(nèi)存,16GB 存儲(chǔ)空間,最高可導(dǎo)入5000分鐘聽(tīng)力音頻。

功能上,二者都可以實(shí)現(xiàn)斷網(wǎng)使用,都支持藍(lán)牙 4.0 技術(shù)等,大家可以根據(jù)自己的使用情況選購(gòu)。

掃描翻譯體驗(yàn)

我們使用有道詞典筆專業(yè)版掃描了一段英文文章,來(lái)查看它翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確情況。

原文:Patients with severe COVID-19 have a hyperinflammatory immune response suggestive of macrophage

activation. Bruton tyrosine kinase (BTK) regulates macrophage signaling and activation.

Google 翻譯:嚴(yán)重COVID-19的患者具有提示巨噬細(xì)胞的高炎癥免疫反應(yīng)激活。 布魯頓酪氨酸激酶(BTK)調(diào)節(jié)巨噬細(xì)胞的信號(hào)傳導(dǎo)和激活。

有道詞典筆專業(yè)版翻譯:

從翻譯結(jié)果來(lái)看,有道詞典筆的離線翻譯結(jié)果比 Google 在線翻譯看起來(lái)還要更好一些。

在一整個(gè)段落的翻譯中,詞典筆不僅僅會(huì)給出全部的翻譯結(jié)果,我們還可以點(diǎn)擊單個(gè)詞語(yǔ)或詞組查看它的具體釋義,了解它的正確發(fā)音,這樣一來(lái)可以更好地查漏補(bǔ)缺,有針對(duì)性地進(jìn)行學(xué)習(xí),無(wú)論對(duì)口語(yǔ)還是聽(tīng)力都會(huì)有所幫助。

網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版還支持韓語(yǔ)和日語(yǔ)的翻譯,我們這里用一包印有日語(yǔ)的商品進(jìn)行測(cè)試。

包裝的表面雖然有一些凹凸不平,還有復(fù)雜的光線散射、折射,但詞典筆一樣可以正常掃描,快速翻譯。

從翻譯的結(jié)果來(lái)看,網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版的操作簡(jiǎn)單,翻譯準(zhǔn)確,是一款完成度非常高的產(chǎn)品。除了強(qiáng)大的詞庫(kù)之外,詞典筆采用了網(wǎng)易有道自主研發(fā)的多項(xiàng)AI技術(shù),其中包括 OCR 光學(xué)字符識(shí)別,、NMT 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯、TTS 語(yǔ)音合成、ASR 語(yǔ)音識(shí)別、NLU 自然語(yǔ)言理解等。

通過(guò)這些技術(shù),據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示,網(wǎng)易有道詞典筆298專業(yè)版實(shí)現(xiàn)了240mm/s的掃描速度,相當(dāng)于1秒可以識(shí)別40個(gè)漢字,使用效率是翻閱紙質(zhì)詞典的15倍。同時(shí),有道詞典筆平均識(shí)別準(zhǔn)確率達(dá)到了96.8%,通過(guò)我們的實(shí)際體驗(yàn)也能夠感受到它超高的準(zhǔn)確率。

此外,最關(guān)鍵的一點(diǎn)是,網(wǎng)易有道詞典筆實(shí)現(xiàn)了離線神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯,離線翻譯的結(jié)果與聯(lián)網(wǎng)翻譯差距并不大,這是非常難得的一點(diǎn),意味著學(xué)生們?cè)跊](méi)有網(wǎng)絡(luò)的校園中也可以自如使用。

另外,有道詞典筆專業(yè)版新推出的英文單詞跟讀功能,讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)增加了互動(dòng)性,用戶在聯(lián)網(wǎng)的情況下,可在聽(tīng)完標(biāo)準(zhǔn)英/美標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音后點(diǎn)擊功能按鈕進(jìn)行跟讀錄音,系統(tǒng)會(huì)通過(guò)AI智能技術(shù)將錄音與標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音進(jìn)行比對(duì)打分。

總結(jié)

如果把它當(dāng)做一臺(tái)重量?jī)H 60g 的電子詞典,網(wǎng)易有道詞典筆2專業(yè)版提供了異常強(qiáng)大的詞庫(kù)體系,幾乎能夠滿足國(guó)內(nèi)學(xué)生學(xué)校生涯的全部英語(yǔ)學(xué)習(xí)需要,日語(yǔ)和韓語(yǔ)作為加分項(xiàng)更是增加了它的適用人群。

同時(shí),它還具備掃描查詞、語(yǔ)音識(shí)別等智能功能,使用體驗(yàn)相比電子詞典便利了許許多多,無(wú)論查詞效率還是操作難度都得到了明顯改善,學(xué)習(xí)過(guò)程中能夠節(jié)省出更多的時(shí)間思考、記憶,而不是用來(lái)查詢。

有道詞典筆目前有專業(yè)版和標(biāo)準(zhǔn)版可供選擇,都是相當(dāng)值的,專業(yè)版增加英語(yǔ)單詞跟讀、聽(tīng)力播放器等功能,以及超大詞匯量,可以滿足更多的翻譯及英語(yǔ)學(xué)習(xí)需求。如果你不是英語(yǔ)專業(yè),對(duì)韓語(yǔ)和日語(yǔ)的查詢、翻譯沒(méi)有太大需求,售價(jià)更便宜的標(biāo)準(zhǔn)版也能夠滿足學(xué)習(xí)要求?？傊且豢罘浅３档漠a(chǎn)品,有需要的大朋友、小朋友都可以購(gòu)買。